Reseña de ‘Nacido ayer’: La película navideña de Judy (1950)

El 25 de diciembre de 1950, Columbia presentó la adaptación de Born Yesterday dirigida por George Cukor en su estreno en Los Ángeles. La película recibió cinco nominaciones a Mejor Película en la 23ª edición de los Premios de la Academia, y Judy Holiday ganó el premio a Mejor Actriz por su interpretación de Billie Dawn. A continuación se muestra la reseña original de The Hollywood Reporter:

nacido ayer Cuando la obra irrumpió en Broadway hace varios años, llegó a la pantalla como un entretenimiento brillante, contagioso y encantador. Y para esta hazaña de convertir caballos de ruedas de stock y espectáculos itinerantes en 104 minutos de divertida diversión de celuloide, la empresaria de Gower Street, Judy Holliday, podría empezar a beber champán de su dulce zapatilla. Ella es simplemente maravillosa y sin su actuación ganadora como Billie Don, la corista de cabello color miel que desafía el poder de un magnate loco por el dinero, nacido ayer Morirá mañana.

En la adaptación de la raíz y su utilidad física nacido ayerS. Concebida bajo la producción de Sylvan Simon, es simplemente una obra de teatro. A excepción de algunas escenas callejeras de Washington, el trabajo se realiza sólo en unos pocos interiores. La pobre mezcla de diferentes registros de voz de Miss Holliday y Broderick Crawford tiene ligeras variaciones en la iluminación y, ocasionalmente, se pierden algunas líneas.

Se puede ver que el director Cukor, en una situación apremiante, eligió utilizar a Miss Holliday como un dispositivo para agregar dinamismo y vitalidad a una pieza de diálogo estático. Y la gran frase del programa que se conserva es de gran ayuda.

Incluso la ineptitud de la producción no puede ocultar el hecho de que la obra es una obra genial y divertida. Su intelecto es agudo; Su sarcasmo, intrusivo.

nacido ayerAunque toda Judy Holliday. Cukor le brinda todas las oportunidades para hacer que su andar furtivo, su voz y su sorprendente malapropismo cuenten para cada risa posible. Y, sin embargo, su sinceridad interior se manifiesta cuando se despierta y un ciudadano decide limpiar la casa de la única manera que sabe: convirtiéndose en la chica más linda que canta cinco líneas con un instrumento musical.

No hay absolutamente ningún cambio en su trama. nacido ayerQue es el relato de Harry Brock, que llegó a la cima del negocio chatarra y ahora se propone formar un cartel internacional con la ayuda de su abogado borracho y un congresista corrupto. Su error fatal es contratar al periodista William Holden para darle a su novia la “cultura” que necesita para ser aceptada en Washington. Holden, en cambio, lo imbuye de ideas de acción democrática. Ella comienza a darse cuenta de que Harry se está aprovechando de mucha gente y es un cliente perfecto para el cierre federal. Debido a que la mayoría de sus activos están a su nombre, puede desmoronar su imperio con el simple hecho de dejarla.

Harry Brock de Broderick Crawford es una gran decepción para un actor que ganó un Premio de la Academia el año pasado. Está sorprendentemente exagerado y nunca es creíble su afecto por Corinne. Interpretar a Brock requiere algunos gritos, pero no tanto como los que emplea Crawford, especialmente en la pantalla. La seriedad de Holden lo convierte más en un periodista que en un guión. Howard St. John, como el abogado corrupto, se gana la simpatía desde el principio y sus momentos de borrachera se logran con admirable moderación. Frank Otto es genial como el títere de Harry. Los lugares secundarios los ocupan Larry Oliver, Barbara Brown, Grandon Rhodes y Claire Carlton.

Diseño de producción de Harry Horner y fotografía de Joseph Walker. La edición de Charles Nelson logra resaltar las risas en los lugares correctos. – Firma del personal, publicada originalmente el 17 de noviembre de 1950.